Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawieszenie broni
...stron, w negocjowanie oraz wprowadzanie w życie porozumień pokojowych i porozumień w sprawie
zawieszenia broni
zawartych między stronami oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku ni
contribute, where requested, to the negotiation and implementation of peace and
cease-fire
agreements between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the...
wnoszenie wkładu, na wniosek zainteresowanych stron, w negocjowanie oraz wprowadzanie w życie porozumień pokojowych i porozumień w sprawie
zawieszenia broni
zawartych między stronami oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania warunków tych porozumień; w kontekście trwających negocjacji z LRA działania takie powinny być podejmowane w ścisłej koordynacji ze SPUE w Sudanie;
contribute, where requested, to the negotiation and implementation of peace and
cease-fire
agreements between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements; in the context of the ongoing LRA negotiations, such activities should be pursued in close coordination with the EUSR for Sudan;
...stron, w negocjowanie oraz wprowadzanie w życie porozumień pokojowych i porozumień w sprawie
zawieszenia broni
zawartych między stronami oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku ni
contribute, where requested, to the negotiation and implementation of peace and
cease-fire
agreements between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the...
wnoszenie wkładu, na wniosek zainteresowanych stron, w negocjowanie oraz wprowadzanie w życie porozumień pokojowych i porozumień w sprawie
zawieszenia broni
zawartych między stronami oraz podejmowanie działań dyplomatycznych w przypadku nieprzestrzegania warunków tych porozumień; w kontekście trwających negocjacji z LRA działania takie powinny być podejmowane w ścisłej koordynacji ze SPUE w Sudanie;
contribute, where requested, to the negotiation and implementation of peace and
cease-fire
agreements between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements; in the context of the ongoing LRA negotiations, such activities should be pursued in close coordination with the EUSR for Sudan;
Żołnierze SLA dowodzeni przez Adama Yacuba Shanta naruszyli porozumienie o
zawieszeniu broni
, przeprowadzając 23 lipca 2005 r. atak na kontyngent wojskowy sudańskiego rządu, który eskortował konwój...
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra,...
Żołnierze SLA dowodzeni przez Adama Yacuba Shanta naruszyli porozumienie o
zawieszeniu broni
, przeprowadzając 23 lipca 2005 r. atak na kontyngent wojskowy sudańskiego rządu, który eskortował konwój ciężarówek niedaleko Abu Hamra w Północnym Darfurze; w wyniku ataku zginęło trzech żołnierzy.
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
...humanitarnych, dotyczącego konfliktu w Darfur i późniejszymi planami zaangażowania Komisji ds.
Zawieszenia Broni
pod przewodnictwem Unii Afrykańskiej, UE pragnie wesprzeć wysiłki zmierzające w ki
Given developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an...
Biorąc pod uwagę rozwój sytuacji w Sudanie i w tamtejszym regionie, łącznie z podpisaniem w dniu 8 kwietnia 2004 r. Porozumienia o Zawieszeniu Broni ze względów humanitarnych, dotyczącego konfliktu w Darfur i późniejszymi planami zaangażowania Komisji ds.
Zawieszenia Broni
pod przewodnictwem Unii Afrykańskiej, UE pragnie wesprzeć wysiłki zmierzające w kierunku promowania trwałego pokoju i pojednania w Sudanie.
Given developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an African Union-led Ceasefire Commission, the EU wishes to support efforts to promote lasting peace and reconciliation in Sudan.
...zmiana wspólnego stanowiska 2004/31/WPZiB w celu wprowadzenia zwolnień z embarga dla Komisji ds.
Zawieszenia Broni
pod przewodnictwem Unii Afrykańskiej.
It is therefore necessary to amend Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
W związku z powyższym niezbędna jest zmiana wspólnego stanowiska 2004/31/WPZiB w celu wprowadzenia zwolnień z embarga dla Komisji ds.
Zawieszenia Broni
pod przewodnictwem Unii Afrykańskiej.
It is therefore necessary to amend Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
...wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB w celu wprowadzenia zwolnień z embarga dla Komisji ds.
Zawieszenia Broni
pod przewodnictwem Unii Afrykańskiej.
On 10 June 2004, the Council adopted Common Position 2004/510/CFSP amending Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
W dniu 10 czerwca 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/510/WPZiB zmieniające wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB w celu wprowadzenia zwolnień z embarga dla Komisji ds.
Zawieszenia Broni
pod przewodnictwem Unii Afrykańskiej.
On 10 June 2004, the Council adopted Common Position 2004/510/CFSP amending Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
...poprzez Instrument na rzecz Pokoju w Afryce, misję UA odpowiedzialną za monitorowanie
zawieszenia broni
.
...co-financing via the African Peace Facility the AU mission which is responsible for monitoring the
cease-fire
.
UE uczestniczy i współfinansuje, poprzez Instrument na rzecz Pokoju w Afryce, misję UA odpowiedzialną za monitorowanie
zawieszenia broni
.
The EU is participating in and co-financing via the African Peace Facility the AU mission which is responsible for monitoring the
cease-fire
.
...do CFC oraz poprzez udział we wspólnej komisji utworzonej do celów politycznego nadzorowania
zawieszenia broni
.
...and through membership of the Joint Commission established for the political supervision of the
cease-fire
.
Personel wojskowy UE uczestniczy w Komisji UA ds. zawieszenia broni (CFC), między innymi poprzez włączenie swojego wiceprzewodniczącego do CFC oraz poprzez udział we wspólnej komisji utworzonej do celów politycznego nadzorowania
zawieszenia broni
.
EU military personnel participates in the AU Cease Fire Commission (CFC) inter alia through providing its vice-chairman and through membership of the Joint Commission established for the political supervision of the
cease-fire
. 
